Marğuşş Ş'ale

ADIGE Ş’ALE

Binlerce anlam taşımak

Binlerce anlama dokunmak Adige Ş’ale  olmak.

Asaletin ikliminde büyümek

Soylu bir gururla hayata dokunmak

Hassas bir yüreği yenilmez bir inançla dokumak

Boyun eğmemek insanca olmayana

Karşı durmak yalnızlıklarda da olsa onursuzluğa

…

Güven olmak halkına, Adıge ş’ale olmak.

Sıcak ve narin bir yürek armağan etmek halkına..

…

İnsan olmanın heyecanının doruğunda olmak

Sonsuz gözlerle hayata bakabilmek

Sonsuzluğu hediye etmek gelecek nesillere

Soylu sonsuzluk olmak Adige ş’ale olmak

…

Ruhun soylu arayışını bedeniyle kirletmemek

Pşaşesine asil ruhunu kurban etmeden bakmak

Pşaşesine yüreğinin gerçeğiyle dokunmak

Yürek olmak pşaşeyle Adige ş’ale olmak

…                                                     ( 01.02.2002)

Biz bilmeyiz bedene duyulan sevgileri.

Gözlerden dokunuruz sevgiye.

Biliriz ki tavizi affetmez ruhumuz.

Ruhumuzu ısıtan en güzel şey ‘sevgili’nin dokunuşu değil

‘Khaşen’imizin o içten gülümsemesidir.

Bizi üşüten bedenimizin yalnızlığı değil

‘Khaşen’imizin bize gözlerden dokunmaması…

Zordur Adıge ş’ale olmak,

Bedenlerin ruhlarla dalga geçtiği bir çağda.

Sen ki ruhunun tüm çıplaklığıyla seveceksin

Khaşeninin o içten gülümsemesiyle yetineceksin..

Zor işte Adige ş’ale olmak,

“‘Asalet paradır.’ çağı”nda.

Zordur gerçekle ,yalnız gerçekle, dokunmak bir insana.

Baş eğmeden Adıge ş’ale kalmak,

Ruhunu satmamak zordur.

…                                                  

Sadece anne babamızın çocuğu değiliz biz.

Biz tüm halkın çocuğuyuz.

Halkımız ailemizdir bizim.

Kardeşliğimiz kanla değildir

Delhxuğa’yla nıbjjeğuğe’yladır.

Her Adıge Pşaşe’yle delhxu

Her Adıge Ş’ale’yle nıbjjeğu’z biz.

Yürek inceliğiyle paylaşır,

Yürekten güveniriz birbirimize.

Yaşamak bir sanatsa eğer

Bir ince usta olmaktır bu.

Nice şiiri okumak yerine

Şiir olmaktır bu.

…

Her Adıge evi evimiz,

Adıgağe beraber söylediğimiz

Şarkımızdır bizim.

…

Khafe’nin ince büyüsüyle

Dalmaktır ruhun derinliklerine Adıge ş’ale olmak,

Şeşen’in çoşkusu olmak,

Wuig’le insan olmanın arenasına çıkmaktır.

…                                                              (02.01.2002)

Hayatın gerçeğini espiriyle yoğurup

Neşeyle paylaşılan sevinçler veririz birbirimize.

Hepimiz birer nota

Toplamımız güzel bir şarkıdır bizim

Nıbjjeğuğe dünyamızda.

…

Şarkımız bazen sustuğunda

Yeni bir şarkıyla birleşene kadar

En sonsuz tınılarımızın yerlerini arar

Güzel bir besteyle birleşiriz yeniden.

…                                                        

Tabularla karanlığa gömülen ‘kız’larla

Açık olmanın kontrolsüz çirkinliğiyle değil

Pşaşe olmalarının asaletinin güzelliğiyle konuşur

Cinselliğin bastırılmış bulanıklığında değil

‘İnsan olmanın cinsel espirisi’nin gerçekliğinde

Ancak ince espiriler yaparız bizler.

…

Selam guape olsun halkımıza

Bize yürek veren halkımıza

Nıbjjeğulerimize, wunağuelerimize

Selam guape olsun Adıgağeye

Guape olsun yaşam hepimize.

  marğuşş vezir savrum                        (07.01.2002)

                                                           ş’ale:delikanlı

                                                           pşaşe:delikanlı kız

                                                           delhxu:erkek kardeş

                                                           nıbjjeğu: dost,arkadaş,yoldaş

                                                           Adıgağe:Adıgelik

                                                           guape:yürekten

                                                           wunağue:aile